Fronteiras / Borders

A Suica tem uma curiosa divisao administrativa, com os seus 26 cantoes, e engana-se quem pensa que esta separacao e insignificante. Historicamente, cada cantao era um Estado antes do estabelecimento da Federacao Suica, com as suas proprias regras, lingua, religiao, moeda, etc. Hoje em dia, alguns factores encontram-se uniformizados - o franco suico e disso um exemplo -, mas e curioso como ainda assim cada um dos cantoes continua a ser dono de si proprio e a ditar as suas proprias regras em alguns dominios. E eu proprio viverenciarei isso amanha. Dia 1 de Novembro, dia de Todos-os-Santos, e feriado na Suica, mas tambem nao o é. Porque? Porque praticamente todos os cantoes tem a sua propria religiao oficial - Catolica ou Protestante - e apenas nos cantoes catolicos sera feriado. Ora Basileia-Cidade, o cantao onde vivo, e predominantemente protestante e portanto amanha aqui nao sera feriado (aposto que alguns neste momento ja se riem da minha "desgraca" :P). Mas eis a parte gira! A localidade onde trabalho chama-se Kaiseraugst, fica a uns 15 minutos de Basileia, e ja esta no cantao seguinte, Aragau. Ora acontece que Argaau e um cantao catolico, e como la é feriado.... tambem e feriado para mim!! eheh

                  

Bandeira do cantao de Aargau (onde trabalho)                       Bandeira do cantao de Basileia-Cidade (onde vivo)

----

Switzerland has a rather curious administrative division, with its 26 cantons, and those who might believe this division is insignificant are totally wrong. Historically, each canton was a State with its own rules, language, religion, curreny, etc., before forming the Swiss Federation. Nowadays some of these factors are uniformized - as the swiss franc for instance - but it's curious to acknowledge how the cantons still play by their own rules in some domains. And I will actually experience that tomorrow. 1st November, All Saint's day, is a holiday in Switzerland, but it also ain't. And why is that? Because almost each canton has its own official religion - Catholic or Protestant - and only in chatolic cantons it will be holiday. Basel-City, the canton where I live at, is manily protestant and therefore it won't be holiday here (I bet there are people already mocking at my "misfortune" :P). But here's the funny part! The place where I work at is called Kaiseraugst, some 15 minutes away from Basel, and it's already in the next canton, Aargau. Well, it happens that Argaau is a catholic canton, and as there is holiday... I am having a holiday too!! eheh